1
00:01:44,354 --> 00:01:46,516
Não há problema em operar aqui,

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,519
mas não se esqueça de nos pagar a nossa parte.

3
00:01:50,152 --> 00:01:51,893
Mostre-nos algum respeito.

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,236
Essas são as suas regras.

5
00:01:54,531 --> 00:01:57,865
Eu não sou um yakuza.
Não estou te pagando nada.

6
00:01:58,827 --> 00:02:00,568
Mas você está agindo como um yakuza.

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,907
Então deixe a polícia me prender,

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,751
mas não preciso ouvir suas besteiras.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,579
Ou não me faça
ouça suas besteiras.

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,251
Você está morto, idiota.

11
00:02:16,762 --> 00:02:18,548
Não diga coisas tão estúpidas.

12
00:02:20,932 --> 00:02:22,639
Você é a coisa estúpida.

13
00:02:44,414 --> 00:02:45,654
Esperando pelo seu encontro?

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,200
Você está esperando lá há meia hora.

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,622
Ele não vem.

16
00:02:58,220 --> 00:03:01,178
Vou embora em breve.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,967
Por que não vamos a algum lugar?

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,717
Talvez uma discoteca ou algo assim.

19
00:03:19,449 --> 00:03:20,655
Bem vindo de volta.

20
00:03:28,208 --> 00:03:31,496
Chefe, Kitajima,
liguei há alguns minutos.

21
00:03:31,753 --> 00:03:34,245
Disse que ligaria novamente.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,504
OK.

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,007
Como foi?

24
00:03:42,723 --> 00:03:44,134
Vamos pegá-lo.

25
00:03:47,894 --> 00:03:49,009
Eu vou levar.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,728
É o velho.

27
00:04:06,246 --> 00:04:07,452
Olá, senhor.

28
00:04:08,790 --> 00:04:09,996
Sim.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,708
Hoje?

30
00:04:17,299 --> 00:04:18,414
OK.

31
00:04:20,135 --> 00:04:21,751
Como vai, senhor?

32
00:04:22,971 --> 00:04:25,133
Eu pensei que você tivesse decidido
desistir e voltar para casa.

33
00:04:25,265 --> 00:04:29,725
O dono da Cate precisava de um garçom

34
00:04:29,853 --> 00:04:32,311
então resolvi adiar a viagem.

35
00:04:32,522 --> 00:04:35,310
Então comece a atuar
e se vestindo como um garçom.

36
00:04:37,235 --> 00:04:38,270
Sim, senhor.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,441
Se você me ferrar,
Vou fazer você pagar por isso, idiota.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,531
Desculpe, senhor.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,119
Sair.

40
00:04:50,499 --> 00:04:51,955
Com licença, senhor.

41
00:05:04,262 --> 00:05:06,094
Empresas Murakawa.

42
00:05:08,225 --> 00:05:11,013
É para você, senhor. A chamada de Kishimoto.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,683
Katagiri falando.

44
00:05:21,071 --> 00:05:24,280
- Tanaka pode dirigir, certo?
- Sim, ele pode.

45
00:05:25,283 --> 00:05:26,899
Você conhece a sala de mah-jong, certo?

46
00:05:27,035 --> 00:05:27,775
Sim.

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,276
Dissemos que precisamos disso até agosto.

48
00:05:29,412 --> 00:05:31,119
Vá lá e espere por mim.

49
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
Sim, senhor.

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,788
Te ligo mais tarde.

51
00:05:33,917 --> 00:05:35,032
Entendido.

52
00:05:37,712 --> 00:05:38,873
"Você não pode"?...

53
00:05:40,841 --> 00:05:42,331
Não me engane, porra!

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,084
Vou cortar suas bolas!

55
00:05:45,220 --> 00:05:48,258
Você lambeu nossas bundas
quando você pegou o dinheiro emprestado.

56
00:05:48,390 --> 00:05:49,596
Não brinque conosco agora!

57
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
Ken,

58
00:06:12,122 --> 00:06:14,284
Estou pensando em me aposentar.

59
00:06:15,542 --> 00:06:18,830
Você tem vivido
o hard lite por muito tempo.

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,707
Sim, estou exausto.

61
00:06:23,466 --> 00:06:26,709
Talvez você seja rico demais para esse negócio.

62
00:06:56,291 --> 00:06:57,781
Aqui estão eles.

63
00:06:58,585 --> 00:07:00,997
Ouvi dizer que ele está indo muito bem ultimamente.

64
00:07:01,129 --> 00:07:05,589
Por causa da nova linha de metrô,
os negócios em seu território estão crescendo.

65
00:07:06,009 --> 00:07:08,876
Nossa área é péssima em comparação.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,384
Bem, isso pode mudar a nossa sorte.

67
00:07:13,516 --> 00:07:16,349
Então cuide disso com cuidado, ok?

68
00:07:19,731 --> 00:07:24,271
O Nakamatsu em Okinawa tem
iniciou uma guerra contra os Anan.

69
00:07:24,903 --> 00:07:28,612
Eles estão implorando por nossa ajuda.

70
00:07:29,532 --> 00:07:33,150
Temos que enviar algumas tropas.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,620
Murakawa, você se importaria de voar
lá embaixo com alguns dos meninos?

72
00:07:38,708 --> 00:07:41,666
Três dos meus homens foram mortos
em Hokkaido da última vez.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,706
Eu realmente não estou com vontade.

74
00:07:44,214 --> 00:07:46,922
É assim que você
conquistou seu território atual.

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,001
Os negócios estão crescendo, não é?

76
00:07:51,137 --> 00:07:52,844
Mostre ao chefe algum apreço.

77
00:07:53,139 --> 00:07:55,506
Só se você for comigo. Takahashi.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,304
Você conhece meu trabalho.

79
00:07:58,436 --> 00:08:02,475
Eu tenho que cuidar do chefe
e a operação do sindicato.

80
00:08:02,607 --> 00:08:04,769
Tanto quanto
Eu gostaria de ir com você...

81
00:08:04,901 --> 00:08:06,517
Então quem vai cuidar do meu território?

82
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
Você tem um bom tenente. Katagiri.

83
00:08:09,990 --> 00:08:12,277
Pense nisso, sim?

84
00:08:12,409 --> 00:08:13,719
É uma operação para restaurar a paz.

85
00:08:13,743 --> 00:08:15,984
Não deveria haver nenhum derramamento de sangue.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,630
Você pode fumar.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,473
Nakamatsu pode ser meu irmão juramentado,

88
00:09:24,606 --> 00:09:28,645
mas ele nunca fez nada por mim.

89
00:09:29,235 --> 00:09:31,602
Ele é apenas um distante
parente da nossa família.

90
00:09:31,946 --> 00:09:35,564
Ao contrário de vocês,
ele não é minha família imediata.

91
00:09:36,493 --> 00:09:38,450
Juramos lealdade a você, chefe.

92
00:09:38,578 --> 00:09:41,991
Se você disser que branco é preto, é.

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,781
Você está dizendo que branco é branco, Takahashi.

94
00:09:58,640 --> 00:10:01,678
Há uma ligação para você, Sr. Murakawa.

95
00:10:11,903 --> 00:10:13,109
Eu estou indo.

96
00:10:13,321 --> 00:10:14,732
Boa noite.

97
00:10:14,989 --> 00:10:16,109
Senhoras, vocês podem se juntar a nós agora.

98
00:10:46,187 --> 00:10:47,187
Sim.

99
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
O que é?

100
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
O que?

101
00:12:13,274 --> 00:12:14,514
O que está acontecendo?

102
00:12:14,651 --> 00:12:15,857
Lá.

103
00:12:23,618 --> 00:12:25,484
Isso é ruim.

104
00:12:40,927 --> 00:12:42,167
Sr.

105
00:12:43,513 --> 00:12:47,131
Sr. Murakawa, podemos conversar?

106
00:12:47,267 --> 00:12:49,178
Vá se foder.

107
00:12:49,310 --> 00:12:51,142
Seja razoável, certo?

108
00:12:51,271 --> 00:12:52,887
Quanto você quer?

109
00:12:53,022 --> 00:12:54,308
Tarde demais.

110
00:12:54,691 --> 00:12:56,102
Sr.

111
00:12:56,985 --> 00:13:00,523
Quanto tempo
ele pode durar debaixo d’água?

112
00:13:00,655 --> 00:13:03,693
Alguns minutos, eu acho.

113
00:13:04,367 --> 00:13:06,278
Vamos tentar dois minutos.

114
00:13:06,786 --> 00:13:08,777
Mergulhe-o.

115
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
Sr.

116
00:13:13,418 --> 00:13:15,079
por favor, pare com isso.

117
00:13:19,173 --> 00:13:23,417
Sr. Murakawa, por favor, pare com isso...

118
00:13:26,514 --> 00:13:28,630
Sr.

119
00:13:42,697 --> 00:13:44,279
Pare!

120
00:14:12,018 --> 00:14:13,304
Verifique ele.

121
00:14:14,228 --> 00:14:16,435
Acima.

122
00:14:32,372 --> 00:14:33,407
Sr.

123
00:14:33,831 --> 00:14:35,196
O que? Ele está respirando.

124
00:14:38,669 --> 00:14:40,501
Por favor, pare com isso.

125
00:14:42,423 --> 00:14:44,164
Experimente três minutos.

126
00:14:44,842 --> 00:14:46,628
Afunde-o.

127
00:14:47,303 --> 00:14:49,010
Pare com isso, por favor!

128
00:15:03,027 --> 00:15:04,938
Pare com isso, por favor!

129
00:15:05,363 --> 00:15:06,853
Sr.

130
00:15:20,253 --> 00:15:22,870
Há algo suspeito
sobre o trabalho em Okinawa, irmão.

131
00:15:23,714 --> 00:15:26,376
O velho diz
só precisamos mostrar a nossa cara,

132
00:15:26,509 --> 00:15:28,876
e depois trégua.

133
00:15:29,679 --> 00:15:33,092
Nada é tão simples em Okinawa.

134
00:15:35,226 --> 00:15:38,764
Perdemos três homens no trabalho em Hokkaido.

135
00:15:57,915 --> 00:15:59,872
São mais de três minutos, não é?

136
00:16:00,501 --> 00:16:02,117
Então é.

137
00:16:03,296 --> 00:16:05,003
Levante-o.

138
00:16:21,439 --> 00:16:22,850
Ele está morto?

139
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Qualquer que seja.

140
00:16:28,070 --> 00:16:28,901
Cubra isso, ok.

141
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Sim, senhor.

142
00:16:54,514 --> 00:16:56,846
Eu sou Sakai. É uma honra conhecê-lo, senhor.

143
00:17:03,064 --> 00:17:04,680
Ohkumura, senhor.

144
00:17:09,111 --> 00:17:10,397
Olá rosa, senhor.

145
00:17:13,699 --> 00:17:14,814
Ito, senhor.

146
00:17:16,285 --> 00:17:18,652
Eu vou querer um pouco
dos meus homens se juntam a você mais tarde.

147
00:17:20,873 --> 00:17:22,739
Você ficaria feliz
se eu caísse morto, certo?

148
00:17:23,000 --> 00:17:26,118
Claro. Eu me sentiria seguro mijando novamente.

149
00:17:33,844 --> 00:17:35,255
Alinhar. Indique seus nomes.

150
00:17:39,892 --> 00:17:41,132
Maeda, senhor.

151
00:17:42,562 --> 00:17:43,723
Ah, não, senhor.

152
00:17:45,189 --> 00:17:46,600
Tsuda, senhor.

153
00:17:51,362 --> 00:17:53,069
O que você está fazendo aqui?

154
00:17:54,740 --> 00:17:57,528
Sr. Takahashi disse

155
00:17:57,827 --> 00:18:00,569
ele me levaria para Okinawa.

156
00:18:00,705 --> 00:18:03,447
Porra, estamos destinados a trabalhar
com esse bando de crianças?

157
00:18:04,584 --> 00:18:08,248
- Isto não é um piquenique escolar!
- Cale a boca!

158
00:18:47,627 --> 00:18:48,742
O que você está fazendo?

159
00:18:55,635 --> 00:18:58,047
Eu disse para você parar de usar velocidade.

160
00:19:01,265 --> 00:19:03,723
Bem-vindos a Okinawa, senhores.

161
00:19:04,310 --> 00:19:08,474
Vamos levá-lo ao nosso escritório agora.

162
00:19:08,606 --> 00:19:12,349
Descanse um pouco e nosso chefe
vou levar você para jantar mais tarde.

163
00:19:13,653 --> 00:19:16,145
Olá, meu nome é Ryoji.

164
00:19:16,656 --> 00:19:20,399
Tenho algumas bebidas e sorvete aqui.
Deixe-me saber se você quiser.

165
00:19:21,243 --> 00:19:23,325
Vamos Shiraishi.

166
00:19:23,454 --> 00:19:24,660
Sim, senhor.

167
00:20:25,433 --> 00:20:26,923
Algo para beber?

168
00:20:29,145 --> 00:20:32,558
Não. Meu estômago ainda dói
de onde você me esfaqueou.

169
00:21:27,203 --> 00:21:29,035
Estou na terra das maravilhas.

170
00:21:33,167 --> 00:21:36,626
Nós não usamos
este escritório por um bom tempo.

171
00:21:37,046 --> 00:21:39,378
É um pouco confuso
mas você não vai ficar aqui por muito tempo,

172
00:21:39,507 --> 00:21:40,997
Sinta-se em casa.

173
00:21:41,509 --> 00:21:43,841
O banheiro fica ali.

174
00:21:45,679 --> 00:21:47,545
Ryoji, traga as armas.

175
00:21:47,681 --> 00:21:48,762
OK.

176
00:21:50,226 --> 00:21:54,094
Duvido que você precise disso,
mas faça a sua escolha no caso.

177
00:21:56,774 --> 00:21:59,766
Nós enganamos alguns ianques,
então eu não sei se eles são bons.

178
00:22:05,741 --> 00:22:07,357
O que é isso?

179
00:22:11,413 --> 00:22:13,654
Apenas o Anan dizendo "olá::.
Muitas vezes acontece.

180
00:22:14,083 --> 00:22:18,793
Mas tenho certeza de que haverá uma trégua em breve.

181
00:22:27,054 --> 00:22:29,637
O que acontece agora?

182
00:22:30,182 --> 00:22:35,348
Nosso chefe ligou para
Ana há pouco tempo.

183
00:22:35,688 --> 00:22:40,854
Aparentemente sua chegada é
os deixou um pouco entusiasmados.

184
00:22:45,698 --> 00:22:47,905
Quantos de vocês querem fazer chá?

185
00:23:01,046 --> 00:23:02,081
Irmão.

186
00:23:02,214 --> 00:23:05,206
Suponho que deveríamos
para retribuir sua saudação.

187
00:23:13,851 --> 00:23:14,886
Aqui vou eu.

188
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
Bem, isso foi impressionante.

189
00:24:31,387 --> 00:24:35,005
O maldito ianque me vendeu um fracasso novamente.

190
00:24:36,850 --> 00:24:38,261
E agora?

191
00:24:50,280 --> 00:24:56,697
Tudo começou com uma bobagem
do meu lado atirando em um cara Anan,

192
00:24:56,829 --> 00:25:00,993
mas não é nada. Ninguém foi morto

193
00:25:01,375 --> 00:25:05,539
Então não precisamos de ajuda.

194
00:25:05,838 --> 00:25:08,626
Mas seu velho insistiu
em enviar você para o outro lado.

195
00:25:09,174 --> 00:25:12,257
Acho que ele está exagerando.

196
00:25:12,386 --> 00:25:16,220
Mas obrigado por ter vindo de qualquer maneira.

197
00:25:17,433 --> 00:25:22,803
Nos disseram
que você estava desesperado.

198
00:25:23,564 --> 00:25:25,931
Isso é novidade para mim.

199
00:25:26,734 --> 00:25:30,978
Como eu disse, seu velho insistiu.

200
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
Realmente não é nada sério.

201
00:25:34,158 --> 00:25:36,820
Apenas um daqueles pequenos problemas
encontramos de vez em quando.

202
00:25:37,119 --> 00:25:40,737
Não é uma guerra nem nada.

203
00:26:43,185 --> 00:26:45,142
Quais são os seus planos para hoje à noite?

204
00:26:47,940 --> 00:26:50,807
O Sr. Ueji disse que nos levaria para sair.

205
00:27:18,220 --> 00:27:19,802
De que parte de Tóquio você é?

206
00:27:21,390 --> 00:27:22,505
Nakano.

207
00:27:25,727 --> 00:27:29,061
Então você sabe
Tommy's, perto da estação?

208
00:27:31,525 --> 00:27:33,015
Nunca ouvi falar disso.

209
00:27:36,947 --> 00:27:38,187
É um lugar bastante conhecido.

210
00:27:38,323 --> 00:27:40,109
Você não me ouviu?

211
00:27:51,545 --> 00:27:52,706
Fumaça?

212
00:27:56,967 --> 00:27:58,207
O que é isso?

213
00:27:59,595 --> 00:28:00,835
Maconha.

214
00:28:02,514 --> 00:28:03,970
Não é minha praia.

215
00:28:05,184 --> 00:28:06,970
Eu só faço velocidade.

216
00:28:14,860 --> 00:28:18,228
- Você está se sentindo bem?
- Estou bem.

217
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
Tem um cigarro?

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,086
Chefe.

219
00:28:45,515 --> 00:28:48,223
É melhor nos separarmos
em grupos menores a partir de agora.

220
00:28:49,853 --> 00:28:53,221
Deixe quem quiser
para voltar para Tóquio.

221
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
Eles não estão brincando aqui.

222
00:29:20,842 --> 00:29:23,004
Boa noite.

223
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Você não seria mais
confortável em uma cabine?

224
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
Estamos bem aqui.

225
00:29:28,433 --> 00:29:31,266
- O que você gostaria?
- Cerveja.

226
00:29:31,395 --> 00:29:32,510
Chegando.

227
00:29:32,729 --> 00:29:35,346
Vou ligar para algumas recepcionistas, ok?

228
00:29:41,697 --> 00:29:44,860
Essa é Tomiko.
Mande algumas garotas.

229
00:29:45,492 --> 00:29:47,529
Marie e Jun estão disponíveis?

230
00:29:47,661 --> 00:29:49,402
Estamos ficando ocupados.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,623
Você sabe, meu amigo,
Kinjo de Nakano?

232
00:29:54,751 --> 00:29:55,832
Huh?

233
00:29:56,545 --> 00:30:00,709
Ele roubou um supermercado
e se barricou lá dentro.

234
00:30:01,091 --> 00:30:02,456
Nunca ouvi falar dele.

235
00:30:08,348 --> 00:30:10,464
E quanto a Nambara, a gangue de motoqueiros?

236
00:30:11,476 --> 00:30:14,639
Você não tem nenhum
amigos respeitáveis?

237
00:30:16,815 --> 00:30:19,273
Uma estrela do beisebol de
ensino médio ou alguém assim?

238
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Mais cerveja!

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Boa noite.

240
00:30:48,597 --> 00:30:49,758
O que vamos beber, cerveja?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Sim, cerveja.

242
00:35:35,216 --> 00:35:36,377
Entre.

243
00:35:57,405 --> 00:36:00,318
Esta era a casa do meu irmão.

244
00:36:00,784 --> 00:36:03,492
Ele se mudou para Osaka no mês passado.
Ninguém deveria nos incomodar aqui.

245
00:36:32,524 --> 00:36:35,391
Vou ligar para Tóquio do supermercado.

246
00:36:36,861 --> 00:36:38,147
O que você vai dizer a eles?

247
00:36:38,947 --> 00:36:41,905
Vou dizer a eles que ficaremos por aqui um pouco
e veja como as coisas vão.

248
00:36:44,160 --> 00:36:46,026
Cerveja e saquê, nada mais?

249
00:36:56,256 --> 00:36:57,371
Sim!

250
00:36:57,632 --> 00:36:58,713
Papel, tesoura, pedra.

251
00:37:08,935 --> 00:37:12,223
É melhor você atirar direto.
Na lata.

252
00:37:13,898 --> 00:37:15,793
Você quase me pegou, idiota!
Ele roçou minha bochecha.

253
00:37:15,817 --> 00:37:17,524
Eu vi voando aqui.

254
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Dê-me a arma.

255
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
Vamos jogar.

256
00:37:46,139 --> 00:37:48,551
- Jogar o quê, senhor?
- Papel, tesoura, pedra.

257
00:37:52,061 --> 00:37:54,519
Você também.

258
00:37:59,819 --> 00:38:01,230
Você perdeu.

259
00:38:03,323 --> 00:38:04,404
O que você está fazendo?

260
00:38:06,409 --> 00:38:07,740
Você poderia ter me matado.

261
00:38:07,869 --> 00:38:08,869
Próxima rodada.

262
00:38:09,788 --> 00:38:11,745
Vamos.
Papel, tesoura, pedra.

263
00:38:15,960 --> 00:38:16,745
Você de novo?

264
00:38:16,878 --> 00:38:18,494
Espere um segundo, por favor.

265
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Próxima rodada.

266
00:38:27,263 --> 00:38:28,344
É a última câmara.

267
00:38:28,473 --> 00:38:30,393
Certo. Então, vamos lá...
Papel, tesoura, pedra.

268
00:38:35,647 --> 00:38:36,933
Desta vez, você perdeu.

269
00:38:37,315 --> 00:38:38,396
Meu?

270
00:38:42,153 --> 00:38:43,484
Não faça isso, por favor.

271
00:38:52,872 --> 00:38:54,237
Qual é a ideia?

272
00:39:08,680 --> 00:39:10,762
Estava vazio o tempo todo.

273
00:39:12,600 --> 00:39:14,432
Qual é o problema dele?

274
00:39:15,895 --> 00:39:17,260
Cuidado com a boca, idiota.

275
00:39:18,064 --> 00:39:19,805
eu pude ver
você estava se cagando.

276
00:39:49,262 --> 00:39:52,345
Algo atum?
Dance comigo.

277
00:39:53,099 --> 00:39:55,090
Outra hora.

278
00:41:19,310 --> 00:41:22,769
Pare com isso!

279
00:41:25,942 --> 00:41:27,853
Deixe-me!

280
00:42:03,896 --> 00:42:04,931
Ei!

281
00:42:13,239 --> 00:42:14,946
Você esteve
nos observando o tempo todo?

282
00:42:17,744 --> 00:42:19,234
Seu pervertido!

283
00:42:20,621 --> 00:42:23,204
Você gosta de ver os outros transando?

284
00:42:24,000 --> 00:42:25,331
Responda-me, idiota.

285
00:42:36,929 --> 00:42:38,385
Você está morto.

286
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
Quero dizer.

287
00:42:41,225 --> 00:42:43,011
Vou cortar sua garganta, filho da puta.

288
00:42:44,312 --> 00:42:45,848
Você deve estar brincando.

289
00:43:06,626 --> 00:43:09,038
Você realmente acha que aquela garota o matou?

290
00:43:13,341 --> 00:43:15,423
Dois tiros na barriga.

291
00:43:19,889 --> 00:43:22,381
- Jogá-lo no mar?
- OK.

292
00:43:27,480 --> 00:43:28,936
E o carro?

293
00:43:29,607 --> 00:43:31,097
Nós vamos usá-lo.

294
00:44:22,160 --> 00:44:25,198
Cuidado com a velocidade, idiota.

295
00:44:39,135 --> 00:44:40,421
Seu amigo está aqui.

296
00:45:10,333 --> 00:45:11,789
Como está o chefe?

297
00:45:12,460 --> 00:45:15,669
Ainda falando sobre uma trégua o tempo todo.

298
00:45:16,589 --> 00:45:18,546
Eu simplesmente não o entendo.

299
00:45:19,217 --> 00:45:21,003
Aqui estão algumas roupas limpas.

300
00:45:21,427 --> 00:45:22,838
Nada sofisticado, no entanto.

301
00:45:23,471 --> 00:45:24,711
Obrigado.

302
00:45:24,847 --> 00:45:27,054
Me ligue quando precisar de mim.

303
00:45:30,061 --> 00:45:32,177
Só um segundo.

304
00:45:34,106 --> 00:45:39,818
Entregue isso para Marimo no Bar Chez Nous, sim?

305
00:45:39,946 --> 00:45:41,232
O que é isso?

306
00:45:42,698 --> 00:45:44,029
Um presente.

307
00:45:44,408 --> 00:45:46,740
Eu não sou seu mensageiro.

308
00:45:46,869 --> 00:45:48,735
Apenas me faça um favor, sim?

309
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Vê você.

310
00:46:13,646 --> 00:46:16,308
Tem mais algumas roupas aqui.

311
00:46:43,342 --> 00:46:44,503
Eu ganhei!

312
00:46:46,762 --> 00:46:48,378
Aqui está o meu favorito.

313
00:46:48,848 --> 00:46:49,713
Qual o nome dele?

314
00:46:49,849 --> 00:46:51,010
Mai-no-umi.

315
00:47:14,248 --> 00:47:17,457
Katagiri, essa camisa não é um pouco barulhenta?

316
00:47:19,128 --> 00:47:22,246
- Não combina comigo?
- Você está absolutamente horrível.

317
00:50:01,790 --> 00:50:03,656
Posso visitar novamente?

318
00:50:05,002 --> 00:50:06,868
Você pode, mas não vai, vadia.

319
00:50:43,666 --> 00:50:46,749
Por que eu tenho que te levar para casa?

320
00:50:46,961 --> 00:50:49,168
Sou um péssimo motorista, você sabe.

321
00:50:49,922 --> 00:50:51,333
Isso importa?

322
00:50:51,465 --> 00:50:52,705
Sim, isso importa.

323
00:50:53,175 --> 00:50:55,963
Este é o carro do meu marido.

324
00:50:56,720 --> 00:50:58,336
O que você quer dizer com isso?

325
00:51:00,224 --> 00:51:02,841
Quando foi sua primeira morte?

326
00:51:04,144 --> 00:51:05,555
Quando eu estava no ensino médio.

327
00:51:06,605 --> 00:51:07,970
Quem foi?

328
00:51:08,649 --> 00:51:09,889
O meu pai.

329
00:51:10,693 --> 00:51:11,899
Por que?

330
00:51:12,945 --> 00:51:14,652
Ele não me deixou foder.

331
00:51:46,061 --> 00:51:47,222
Você senta na frente.

332
00:52:31,440 --> 00:52:33,852
Como você pode travar
em uma estrada tão larga?

333
00:52:33,984 --> 00:52:35,770
Uma cobra disparou.

334
00:52:35,903 --> 00:52:37,519
Você não tem carteira de motorista,
você?

335
00:52:37,655 --> 00:52:38,770
Cale-se!

336
00:52:39,490 --> 00:52:41,197
Ela estava dirigindo.

337
00:52:41,325 --> 00:52:42,565
Eu não estava.

338
00:52:44,703 --> 00:52:45,864
Dê um empurrão.

339
00:52:49,708 --> 00:52:52,575
Você tem certeza
você pode voltar inteiro?

340
00:52:52,711 --> 00:52:53,792
Tenho certeza.

341
00:53:00,427 --> 00:53:02,839
Lembre-se de aumentar
com seu próprio dinheiro.

342
00:53:27,705 --> 00:53:29,366
Cuidado, há um buraco.

343
00:53:30,833 --> 00:53:32,198
Venha para este lado.

344
00:53:38,716 --> 00:53:40,298
Eles estão a caminho.

345
00:54:05,033 --> 00:54:07,525
Aqui! em dobro!

346
00:54:07,745 --> 00:54:08,906
O que está acontecendo?

347
00:54:09,037 --> 00:54:10,653
Explicarei mais tarde. Rapidamente!

348
00:54:11,081 --> 00:54:12,321
Venha aqui!

349
00:54:32,186 --> 00:54:35,053
Vamos tomar uma bebida.

350
00:54:53,248 --> 00:54:55,740
Irmão, não é um pouco infantil?

351
00:54:55,876 --> 00:54:57,708
O que mais há para fazer?

352
00:54:58,837 --> 00:55:02,330
Você ainda está usando aquela camisa?
Realmente fica horrível em você.

353
00:55:03,467 --> 00:55:04,582
Vamos.

354
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
- Não se preocupe. Chega de armadilhas!
- Honestamente?

355
00:55:36,917 --> 00:55:38,203
Onde está essa água?

356
00:55:45,384 --> 00:55:50,595
Este é o último de tudo...
Como devemos tomar banho?

357
00:55:53,225 --> 00:55:54,886
Apenas espere até chover.

358
00:56:11,743 --> 00:56:13,404
Onde está o irmão?

359
00:56:14,621 --> 00:56:16,532
Ele foi pescar. Com aquela garota.

360
00:56:17,541 --> 00:56:19,123
Ela está aqui de novo?

361
00:56:20,836 --> 00:56:22,827
Acho que ela está apaixonada por ele.

362
00:56:27,885 --> 00:56:29,375
Você não gosta mais dessa camisa?

363
00:56:31,221 --> 00:56:33,303
Não é da sua conta, idiota!

364
00:56:38,645 --> 00:56:41,683
É incrível que você não tenha medo
de atirar nas pessoas.

365
00:56:42,983 --> 00:56:44,894
Não ter medo
de matar pessoas significa

366
00:56:45,027 --> 00:56:47,109
Você não está com medo
de morrer, certo?

367
00:56:49,114 --> 00:56:50,604
Você é durão.

368
00:56:50,741 --> 00:56:53,073
Eu adoro caras durões.

369
00:56:53,994 --> 00:56:56,110
eu não carregaria uma arma
se eu fosse duro.

370
00:56:56,246 --> 00:56:58,237
Você pode atirar
sem pensar duas vezes.

371
00:56:58,373 --> 00:57:00,114
Eu atiro rápido porque
Eu fico com medo rápido.

372
00:57:00,876 --> 00:57:02,958
Mas você não tem medo
de morrer, não é?

373
00:57:04,296 --> 00:57:06,458
Quando você está
assustado o tempo todo,

374
00:57:06,590 --> 00:57:08,422
Você chega a um ponto
quando você deseja estar morto.

375
00:57:08,800 --> 00:57:10,382
Eu não entendo.

376
00:57:16,266 --> 00:57:19,975
Quais são seus planos agora, Sr. Katagiri?

377
00:57:21,396 --> 00:57:26,812
Nenhuma palavra de Tóquio. Provavelmente iremos
voltar para casa em alguns dias.

378
00:57:33,951 --> 00:57:35,191
Foda-me, querido.

379
00:57:37,496 --> 00:57:39,078
Vá se foder!

380
00:57:41,875 --> 00:57:45,084
Seu filho da puta, você ferrou minha garota!

381
00:57:45,212 --> 00:57:47,544
Vou quebrar seu pescoço.

382
00:57:52,010 --> 00:57:53,592
Você pode calar a boca, idiota?

383
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
Beijo.

384
00:58:07,192 --> 00:58:08,273
Chuva.

385
00:58:10,654 --> 00:58:12,770
Pegue o xampu!

386
00:59:10,255 --> 00:59:13,464
Você não tem medo de mostrar seus peitos!

387
00:59:40,285 --> 00:59:45,075
Isso é tudo?
O que diabos vamos fazer agora?

388
00:59:53,256 --> 00:59:56,044
Preparar? Ação!

389
00:59:59,930 --> 01:00:01,295
Muito rápido!

390
01:00:03,183 --> 01:00:04,799
Mais uma vez.

391
01:00:06,561 --> 01:00:08,472
Saia devagar.

392
01:00:09,397 --> 01:00:10,432
Mais uma vez.

393
01:00:10,982 --> 01:00:13,314
Ação!

394
01:00:43,014 --> 01:00:47,633
O que você está fazendo?
Você chama isso de dança?

395
01:00:47,936 --> 01:00:53,272
Você tem que se divertir!
Eu vou dançar com você. mais uma vez!

396
01:01:31,688 --> 01:01:35,147
Quero falar com Takahashi.
Ele está sempre::fora...

397
01:01:35,734 --> 01:01:38,692
É melhor que ele esteja lá na próxima vez.

398
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
Entendido?

399
01:01:45,952 --> 01:01:49,240
O que aconteceu com a mudança?

400
01:01:50,415 --> 01:01:52,122
Você colocou dinheiro?

401
01:01:54,127 --> 01:01:55,605
Você acha que eu sou um idiota
mendigo ou algo assim?

402
01:01:55,629 --> 01:01:57,165
Eu certamente coloquei a porra do dinheiro!

403
01:01:57,297 --> 01:01:58,662
Dizer algo!

404
01:01:58,798 --> 01:02:00,835
Seu celular é um cofrinho?!

405
01:02:01,009 --> 01:02:02,875
Da próxima vez, você está morto!

406
01:02:57,107 --> 01:02:58,107
Ai!

407
01:02:58,942 --> 01:02:59,977
Mais um!

408
01:03:02,320 --> 01:03:03,651
Ai, isso é quente!

409
01:03:08,410 --> 01:03:09,445
Ei, seu estúpido!

410
01:03:10,537 --> 01:03:11,537
Atenção.

411
01:03:41,735 --> 01:03:43,100
Quem está usando uma arma?

412
01:03:44,654 --> 01:03:45,654
Ele está atirando!

413
01:03:46,656 --> 01:03:48,146
Não faça isso, Sr. Murakawa!

414
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Atenção!

415
01:03:59,794 --> 01:04:00,909
Você, bastardo!

416
01:04:03,757 --> 01:04:04,757
Está quente!

417
01:04:05,425 --> 01:04:06,915
Por favor, pare de atirar!

418
01:04:34,245 --> 01:04:37,783
- Onde está o Sr. Murakawa?
- Ele foi embora de novo.

419
01:04:37,916 --> 01:04:40,408
Meu chefe quer vê-lo agora.

420
01:04:40,752 --> 01:04:42,368
Sobre o quê?

421
01:04:42,670 --> 01:04:44,661
Talvez sobre a trégua.

422
01:04:45,131 --> 01:04:46,621
Eu irei então.

423
01:04:46,758 --> 01:04:47,793
Tudo bem.

424
01:05:22,710 --> 01:05:29,002
O assessor do seu chefe, Sr. Takahashi,
veio me ver ontem.

425
01:05:30,009 --> 01:05:33,877
Ele está finalizando
a trégua com o Anan.

426
01:05:34,013 --> 01:05:35,879
Isso é uma boa notícia.

427
01:05:37,767 --> 01:05:40,805
Há uma condição.

428
01:05:40,937 --> 01:05:45,852
Anan quer que nossa família se separe.

429
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
Qual é a sua resposta?

430
01:05:49,320 --> 01:05:54,486
Eu disse a ele que isso estava fora
questão e o mandou de volta.

431
01:05:54,868 --> 01:05:56,029
Mas...

432
01:05:58,204 --> 01:06:01,742
Ueji, o que você diz?

433
01:06:02,834 --> 01:06:05,792
Estou pensando em me aposentar.

434
01:06:06,296 --> 01:06:08,879
Quero que você assuma meu território.

435
01:06:10,383 --> 01:06:15,344
Ela vai ter um bebê.
Estou ficando muito velho.

436
01:06:16,639 --> 01:06:21,805
Você decide se
para dissolvê-los ou apertá-los.

437
01:06:24,189 --> 01:06:26,681
Takahashi fez
dizer alguma coisa sobre nós?

438
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
Sr. Murakawa e vocês, homens

439
01:06:31,488 --> 01:06:36,483
aparentemente será banido.

440
01:06:38,161 --> 01:06:39,322
Eu vejo. Até a próxima.

441
01:08:49,459 --> 01:08:51,621
Perdi cada um!

442
01:08:52,837 --> 01:08:54,757
O que você esperava?
Não tem como você acertar!

443
01:08:54,881 --> 01:08:57,589
Isto não é um faroeste, idiota.

444
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Você tenta, seu idiota!

445
01:09:06,559 --> 01:09:09,722
- Eu te direi quando jogar, ok?
- OK.

446
01:09:09,854 --> 01:09:12,846
Mire aqui, ok?

447
01:09:12,982 --> 01:09:14,768
Preparar?

448
01:09:15,276 --> 01:09:16,276
Agora!

449
01:09:18,196 --> 01:09:19,607
Merda! Chega de balas!

450
01:09:19,739 --> 01:09:21,605
Você é impressionante, idiota.

451
01:11:21,194 --> 01:11:24,061
Nós vamos apertar
Takahashi até ele gritar.

452
01:11:25,406 --> 01:11:28,148
Irmão tem
não há mais opções de qualquer maneira.

453
01:12:40,606 --> 01:12:43,098
Vá na frente, Sr. Ueji.

454
01:12:57,164 --> 01:12:58,404
Sim?

455
01:13:02,169 --> 01:13:03,625
O Sr. Takahashi está aqui?

456
01:13:04,589 --> 01:13:06,705
Eu sou Takahashi...

457
01:13:07,884 --> 01:13:09,170
Desculpe, quarto errado.

458
01:13:23,816 --> 01:13:25,682
Ele não ficaria em seu próprio nome.

459
01:14:37,932 --> 01:14:38,932
Takahashi.

460
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
Juro que não sei de nada.

461
01:16:05,936 --> 01:16:07,472
Nosso chefe...

462
01:16:08,647 --> 01:16:12,606
sempre quis trabalhar
com o grupo Anan.

463
01:16:14,195 --> 01:16:17,404
Ele teve que se livrar de seu
relativo Nakamatsu primeiro.

464
01:16:18,032 --> 01:16:19,522
Ele era seu irmão juramentado.

465
01:16:21,327 --> 01:16:27,664
O conflito de Okinawa
foi a desculpa perfeita...

466
01:16:28,667 --> 01:16:32,160
para eliminar Nakamatsu.

467
01:16:33,047 --> 01:16:35,288
Então por que me banir?

468
01:16:35,424 --> 01:16:40,794
Seu território está fazendo ótimos negócios.
Ele é ganancioso.

469
01:16:41,180 --> 01:16:42,591
Ouça Murakawa...

470
01:16:46,102 --> 01:16:52,690
O chefe está chegando
para Okinawa para ver Anan.

471
01:16:55,027 --> 01:16:59,442
Você poderia assumir
O território de Nakamatsu.

472
01:17:00,658 --> 01:17:03,070
Eu posso providenciar isso.

473
01:17:22,596 --> 01:17:23,802
Sua vez.

474
01:17:26,642 --> 01:17:27,882
Não é meu estilo, obrigado.

475
01:18:13,439 --> 01:18:15,601
Você destruiu nosso carro.
Como vamos voltar?

476
01:18:17,026 --> 01:18:18,187
Desculpe.

477
01:19:35,354 --> 01:19:36,354
Quem é você?

478
01:19:41,110 --> 01:19:42,350
Desculpe, eu me perdi.

479
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
Você vai voltar?

480
01:20:55,392 --> 01:20:56,632
Talvez...

481
01:20:58,604 --> 01:21:00,060
Você estará aqui?

482
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
Talvez...

483
01:21:04,360 --> 01:21:06,101
Posso tentar?

484
01:21:06,945 --> 01:21:07,980
Claro.

485
01:22:10,092 --> 01:22:11,628
Eu vou com você.

486
01:22:12,553 --> 01:22:14,294
Esqueça...

487
01:22:19,059 --> 01:22:21,642
Você vai sair logo.

488
01:22:24,731 --> 01:22:25,766
Eu acho que sim.

489
01:24:46,331 --> 01:24:47,662
Foda-se.

490
01:24:49,084 --> 01:24:52,122
Em dez minutos, as luzes se apagam.

491
01:25:17,654 --> 01:25:20,237
Lembre-se de preencher
ela no seu caminho de volta.

492
01:30:31,176 --> 01:30:34,168
Produtor Executivo:
Kazuyoshi OKUYAMA

493
01:30:34,304 --> 01:30:38,298
Produtores: Masayuki MORI
Hisao NABESHIMA
Takio YOSHIDA

494
01:30:38,433 --> 01:30:41,425
Escrito e editado
por Takes oi KITANO

495
01:30:41,561 --> 01:30:44,553
Música: Joe HISAISHI

496
01:30:44,689 --> 01:30:47,681
Fotografia: Katsumi YANAGIJIMA

497
01:30:47,817 --> 01:30:50,809
Iluminação:
Hitoshi TAKAYA

498
01:30:50,946 --> 01:30:53,938
Diretor de Arte: Osamu SASAKI

499
01:30:54,074 --> 01:30:57,066
Gravação: Senji HORIUCHI

500
01:30:57,202 --> 01:31:00,194
1º Diretor Assistente: Toshihiro Tenma

501
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
Elenco:

502
01:31:48,670 --> 01:31:51,662
Beat leva oi

503
01:31:51,798 --> 01:31:54,790
Aya KOKUMAI

504
01:31:54,926 --> 01:31:57,918
Tetsu WATANABE

505
01:31:58,054 --> 01:32:01,046
Masanobu KATSUMURA

506
01:32:01,182 --> 01:32:04,174
Susumu TERAJIMA

507
01:32:04,310 --> 01:32:07,302
Ren OHSUGI

508
01:32:53,777 --> 01:32:56,769
Em associação com:
Escritório Kitano Inc.

509
01:32:56,905 --> 01:32:59,397
Co-produzido por:
Visão Direita Co.

510
01:32:59,532 --> 01:33:03,526
Visão Correta
Entretenimento Co.

511
01:33:05,789 --> 01:33:11,785
Dirigido por Takeshi KITANO